‫أفلام NETFLIX‬
‫"إهداء إلى (فرناندو أريولا فرانكو)"‬
‫تمر بعض الطلقات بجانبنا.‬
‫وبعضها يقتلنا.‬
‫لكنها جميعاً تخترق حياتنا.‬
‫في الطريق، نحمي أنفسنا بما لدينا من دروع.‬
‫كنت أملك حلة فضاء،‬
‫معدات كرة القدم الأمريكية كاملة‬ ‫لتخفيف ضربات السجن‬
‫خلال رحلتي الكشفية الأولى.‬
‫النظام الوطني...‬
‫للسجون مثال يحتذي به العالم.‬
‫منذ أعوام، في "سويسرا" و"السويد"‬ ‫و"المكسيك"‬
‫بدأت حملات لتحديث السجون.‬
‫واليوم، نحن نفخر‬
‫بأن سجون "مكسيكو سيتي"‬ ‫تضرب للعالم مثلاً يُحتذى.‬
‫"مكسيكو سيتي"‬
‫حاولنا تغيير حركيات السجن.‬
‫بفريقنا لكرة القدم الأمريكية،‬ ‫المسمى بـ"دوغز"،‬
‫لأول مرة منذ 20 عاماً‬ ‫في تاريخ سجون "المكسيك"‬
‫وفي تاريخ الشرطة، يقوم رئيس الشرطة‬
‫بتقديم...‬
‫كل معداتنا.‬
‫يمنحني ذلك شعوراً كبيراً بالرضا.‬
‫"دوغز"‬
‫8 نوفمبر 1979.‬ ‫دونوا التاريخ الصحيح على شيكاتكم اليوم.‬
‫منذ 20 عاماً بالضبط، أبي أوسع أمي ضرباً.‬
‫سقطت على الدرج، وكانت حاملاً.‬
‫هكذا جئت إلى الدنيا.‬
‫أول عملية هروب لي.‬
‫...وهكذا فإنك، من خلال...‬
‫خبير في الهروب، فررت من الروضة‬ ‫والمدرسة والمنزل...‬
‫...56...‬
‫لكنني لم أفر من إصلاحية الأحداث.‬ ‫هناك وجدت أصدقائي.‬
‫كان لقاؤنا أمام قاضي الأحداث.‬
‫كما كنا نتنقل بين مراكز الاحتجاز.‬
‫وكأنه تربطنا اتفاقية جيل.‬
‫وذات يوم، أثناء النطق بالحكم عليّ،‬ ‫قال أحدهم،‬
‫"لا تقلق يا (إيزي رايدر). خذ زيك الرياضي.‬
‫ستذهب إلى السجن الكبير."‬
‫تغيير المناوبة!‬
‫"سجن (مكسيكو سيتي)"‬
‫"لا يوجد هناك أصدقاء."‬
‫هذا هو السجن أيها السادة.‬
‫أنتم الآن في "سانتا مارتا".‬
‫لا يأتي شيء إلا بالطلب.‬
‫أم يوجد بينكم شخص قوي؟‬
‫لأننا...‬
‫لدينا أقفاص صغيرة لطيفة للأقوياء.‬
‫فلتنسوا رجولتكم عند دخولكم.‬
‫تُنادى الأسماء 3 مرات يومياً.‬
‫ردوا على كل شيء بقول‬
‫"أمرك يا سيدي!"‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫والآن، حان وقت التعري أيتها السيدات.‬
‫حين أعد إلى 3.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫و...‬
‫لم يخطئوا بشأني سوى مرة واحدة، أول مرة.‬
‫كنت طفلاً،‬
‫لا لصاً.‬
‫العنصر الرابع‬
‫"مقتبس عن قصة حقيقية"‬
‫وصل السجناء الجدد دون متاعب يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدي، سمعت بوجود فريق هنا.‬
‫باعد بين شقيّ مؤخرتك.‬
‫التالي.‬
‫سيدي؟‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- 48 عاماً.‬
‫حين وصلت، كنت مثلك.‬
‫أعد كل عام، كل يوم، كل فكرة للخروج من هنا.‬
‫يسمونني "بوريرو".‬
‫لكنني أشتهر بالإقدام‬ ‫على شيء لم يجربه أحد من قبلي.‬
‫بعد ظهيرة يوم 18 أغسطس 1971،‬
‫كان السجن مهجوراً.‬
‫كان الجميع يشاهدون فيلماً‬ ‫في الصالة الرئيسية.‬
‫باستثناء السيد "كابلان"،‬
‫وصديقه "كاسترو"، وأنا.‬
‫تبعتهما في الخفاء، كما كنت أفعل لأعوام.‬
‫وفجأة، وجدتها.‬
‫رأيت أملي يهبط ببطء.‬
‫ركضنا جميعاً نحوه.‬
‫لكن حتى الأمل يريد الحرية.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫ابق ثابتاً.‬
‫سيدي؟‬
‫أسدني صنيعاً.‬
‫كوب.‬
‫مقلاة منبعجة.‬
‫اسكب الماء حتى تخرج من مؤخراتهم الضفادع!‬
‫لستم في "سانتا مارتا" لتناموا! أنتم هنا‬ ‫لتحسّنوا لياقتكم البدنية، لتصبحوا أقوى.‬
‫لدينا حفرة للمخنثين الذين يخالفون القواعد.‬
‫أضع فيها المميزين.‬
‫150 جباناً جديداً في "سانتا مارتا".‬
‫سنلقنهم دروساً.‬
‫هنا، نحترم الزائرين.‬
‫سدد نحو فمه!‬
‫سفك الدماء هنا ممنوع أيها السافلان!‬
‫دعوني أوسعه ضرباً. لست مسلحاً.‬ ‫لا أحمل سلاحاً يا رجل.‬
‫هيا،‬
‫أيها القويان!‬
‫لا أسمح بأن يمسني عامل نظافة أيها المخنث!‬
‫سأريك أيّنا الأقوى.‬
‫سجن "سانتا مارتا"...‬
‫ليس سهلاً.‬
‫"أنا مستعد لشق معصميّ‬
‫وسكب دمي تحت قدميك‬
‫لأثبت لك أن حبي أعظم حب‬
‫ثم أموت بعدها‬
‫ولكن عينيك الزرقاوين زرقة السماء والبحر"‬
‫نحن الأبطال يا فتى.‬
‫"وأنا معك دون أن أراك"‬
‫اسمع يا "مقاتل".‬
‫للوصول إلى عالم مختلف،‬
‫عليك التفكير بشكل مختلف يا صديقي.‬
‫"بالافوكس"، كف عن الغناء!‬
‫معذرة. أنا "خافيير سوليس".‬
‫"لا شيء سوى الظلال تداعب يديّ..."‬
‫للوصول إلى عالم مختلف؟‬
‫"لا شيء سوى الظلال"‬
‫تفضل!‬
‫فلتذهب الاستعمارية الأمريكية إلى الجحيم.‬
‫إلى الجحيم!‬
‫"مقاتل"‬
‫"للوصول إلى عالم مختلف."‬
‫"هذه الرواية التي لا تنتهي‬ ‫لا شيء سوى الظلال‬
‫بين حياتك وحياتي‬
‫لا شيء سوى الظلال، بين حبك وحبي"‬
‫"بالافوكس"‬
‫شكراً!‬
‫إنني أحبك!‬
‫"روبرتو ليرا"‬
‫سنصنع التاريخ.‬
‫"(أنتونيو أنتولين)"‬
‫فريق "دوغز" من "سانتا مارتا"‬
‫إثبات حي‬
‫على إمكانية إعادة التأهيل.‬
‫سأعطي الكلمة الآن للسيد "غييرمو لوبيز"،‬
‫وأكرر شكري له...‬
‫على تشريف هذا السجن بحضوره.‬
‫كم أنت لطيف أيها اللواء "أنتولين".‬
‫لنستغل الازدهار الاقتصادي‬
‫وننفذ مشروعات...‬
‫سيد "فاكا"، بدأ "النيغرو" يفقد صبره.‬
‫كف عن الإلحاح يا "فلوريسيتا".‬
‫بفضل كرم الرئيس،‬
‫أصبحت رياضتنا مشروعاً قومياً!‬
‫أيها المكسيكيون...‬
‫نحن أمة واحدة!‬
‫بصفتي رئيس‬
‫"مؤسسة الرياضة الوطنية"...‬
‫يشرفني أن أخبركم‬
‫بأن الاتحاد المكسيكي لكرة القدم الأمريكية‬
‫قد طلب مني‬
‫دعوتكم، فريق "دوغز"،‬
‫للمشاركة‬
‫في بطولة الموسم القادم!‬
‫أحسنت يا "ميمو لوبيز"!‬
‫عاشت الرياضة الوطنية!‬
‫فريق "دوغز"!‬
‫بذلنا جهداً كبيراً لنصل إلى هنا.‬
‫فأثبتوا الآن أنكم تستحقون ذلك.‬
‫لو أنكم أبطال، فأنا أدعمكم.‬ ‫سنرسلكم إلى الخارج...‬
‫لتلعبوا.‬
‫أحسنت أيها الزعيم! رائع!‬
‫فريق "دوغز"!‬
‫- سأكون سعيداً حين يموت ذلك الكلب.‬ ‫- فريق "دوغز"!‬
‫لا يلزمكم سوى راعي.‬
‫وراعيكم...‬
‫هو أنا.‬
‫- تقصدوا أن يكون "فلوريسيتا" راعي الفريق.‬ ‫- لن يجبروه على شيء.‬
‫- رجال الاتحاد محترفون.‬ ‫- لهذا سندق أعناقهم.‬
‫"أبطال الولاية"‬
‫بفضل أمثالك من المخنثين.‬
‫- ولأن فريقنا أقوى.‬ ‫- فكر فيما سيقولونه عنا.‬
‫"سنواجه زمرة من المجرمين."‬
‫- سيتكلمون عنا!‬ ‫- اسمع أيها المخنث!‬
‫هنا، تدفع دينك للمجتمع.‬
‫تعاهد الرب على سداد دينك.‬
‫وبمَ يدين لك المجتمع؟‬
‫حين تخرج، ستأخذ حقك.‬
‫أما الآن،‬
‫فعليك إحراز هدف سداسي.‬
‫لا يمكنك إهدار حياتك‬
‫مسجوناً هنا.‬
‫فقط ما لديك. في الأسفل...‬
‫توقف.‬
‫كف عن العبث.‬
‫- تابع التدريب.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحرك أيها المكسيكي البدين!‬
‫- أهذه هي الحثالة التي سأدربها؟‬ ‫- يمكنك أن تريني مستواك.‬
‫لنر مدى قوتك.‬
‫الأستاذ "باتينيو" هو مدربكم الجديد.‬
‫المدير يدعمكم.‬
‫وأنا أريد رؤية نتائج جيدة.‬
‫تكرم اللواء "النيغرو"،‬
‫بكل احترام وروح رياضية‬
‫بتقديمكم كفريق.‬
‫لذا، أريدنا أن نلتزم‬
‫بالفوز بالمركز الأول من أجله.‬
‫فريق "دوغز"؟‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫مشاهدو قناة "إكس إيتش تي في"،‬ ‫القناة الرابعة تبث على الهواء‬
‫من القصر الملكي للفنون الجميلة...‬
‫"4 مجرمين يسطون على شاحنة"‬
‫أحقاً لن تغير شيئاً؟‬
‫سأعيش حياتي مرة أخرى.‬
‫بنفس الطريقة.‬
‫لولا أن ركبت تلك الحافلة، ما كنتُ هنا.‬
‫كنت أهوى كرة القدم.‬
‫"مارون"‬
‫بل وظننت أنني سأظهر في الصحف.‬
‫لا تجعلني أبكي.‬
‫كنت أحلم بالطيران.‬
‫لكن خمن. أنا هنا منذ 845 يوماً...‬
‫وأستيقظ هنا دائماً.‬
‫المحقنة، الكحول!‬
‫المؤن!‬
‫ماذا تفعل أيها البغيض؟‬
‫اصمت!‬
‫افتح الباب! النجدة!‬
‫هذه من عمك.‬
‫- اشكريه نيابة عني. كيف حاله؟‬ ‫- بخير.‬
‫أمي، لم أعد أريد اللعب.‬
‫لكن الرياضة مفيدة لك. ستكون بخير.‬
‫أجل، لكنني لا أحب كرة القدم.‬
‫يفرغون بي غضبهم فحسب.‬
‫أخبرنا الطبيب... إن هذا لصالحك.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا أستمتع بوقتي هنا يا أمي.‬
‫ابني العزيز.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- قال الطبيب إنه سيبذل جهده.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمع، إنني أصلي من أجلك كل يوم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أصبحت تلعب مع فريق "دوغز"؟‬ ‫- لا، أعطاني إياها الطبيب.‬
‫معذرة.‬
‫- يحسن معاملتي مؤخراً.‬ ‫- شكراً أيها الطبيب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫سيدي؟‬
‫أريد الاستقامة.‬
‫ستساعدني كرة القدم.‬
‫امنحني فرصة.‬
‫أنت هنا لأنك لم تتعلم الدرس في الخارج.‬
‫لا بد من اتباع القواعد.‬
‫أهكذا تفر من الحبس الانفرادي؟‬
‫التأهيل النفسي أولاً. أمامنا طريق طويل.‬
‫- ما تهمتك؟‬ ‫- سرقة سيارة.‬
‫سنساعدك.‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً آنذاك.‬
‫تشاجرنا بضع مرات.‬
‫- كنت تضربني دائماً.‬ ‫- كانت أمك تجبرني على ذلك.‬
‫وكنت تنفذ أوامرها.‬
‫كان هذا لصالحك، لأحميك من رفاق السوء.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫إذن؟‬
‫ما المطلوب؟‬
‫أتحب لعب كرة القدم؟‬
‫"تريباس"‬
‫هناك اختبار للتأهل من نوع ما.‬
‫"سايمون"، ماذا يتضمن الاختبار؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫ما جريمتك؟‬
‫سرقة سيارة.‬
‫- هل كنت بارعاً أم لا؟‬ ‫- كنت أسرق السيارات الرائعة طراز "داتسون".‬
‫إلامَ تنظر بحق السماء؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫أنت معي.‬
‫الآن وقد أحضرتك إلى هنا...‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫لدي موعد مع حبيبتي...‬
‫فهلا تفتح لي هذه السيارة؟‬
‫أليست رائعة؟‬
‫دعك من الهراء.‬
‫ستنفذ الأوامر، أليس كذلك؟‬
‫افتحها أيها الوغد!‬
‫10 ثوان.‬
‫أعد له زيّه.‬
‫"إنريكي زامبرانو ريزا"...‬
‫"زامبرانو"‬
‫...لكنهم يلقبونني بـ"إيزي رايدر" يا كابتن!‬
‫ستناديني بـ"المدرب"!‬
‫ولا أبالي بلقبك.‬
‫تحرك!‬
‫لنرَ معدن هذا الوغد.‬
‫أخبرني إن كان يصلح.‬
‫8!‬
‫4!‬
‫15!‬
‫22! 2!‬
‫ما هذا؟‬
‫أتظنون أنكم ستؤذونني؟‬
‫هاتوا ما لديكم!‬
‫إذن؟‬
‫ألا زلت تريد اللعب؟‬
‫10 ثوان تساوي دهراً لأي لاعب احتياطي،‬
‫لكنها ليست كذلك للاعب ينزف في الملعب.‬
‫لا نتوقع منك أقل من ذلك.‬
‫أعطه قميصه للفريق!‬
‫إنه من فريق "دوغز"!‬
‫أحسنت يا "دوغ".‬
‫الآن أصبحت من "دوغز"!‬
‫فريق "دوغز"!‬
‫أنت مجنون. أنت مجنون تماماً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تتألم؟‬
‫دعني أحذرك من أنني مانح القمصان.‬
‫لو أردت قميصك...‬
‫فعليك أن تسابقني إلى هناك.‬
‫هيا.‬
‫تباً يا "كابلان".‬
‫10 ثوان.‬
‫ثم الوداع!‬
‫10 ثوان والكثير من الذكاء.‬
‫الحرية والشهرة؟‬
‫لا بأس بهما!‬
‫أريد أن ألعب الكرة فحسب.‬
‫أنا أريد الخروج فحسب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يلقبونني "كوينتو".‬
‫"هيرنانديز روخاس راؤول أليخاندرو"!‬
‫جاءك زائر!‬
‫"كوينتو"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أترينه؟‬
‫عمي!‬
‫صغيرتي!‬
‫- صنعت لك هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫جاءك زائر!‬
‫كيف حالك يا ابنتي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك أيها الزعيم؟‬
‫جاءك زائر!‬
‫"مقاتل".‬
‫أعرف مَن تكون.‬
‫خذ 3 على الأقل. هذا سبب نحولك الشديد.‬
‫اذهبي إلى جدك.‬
‫العائلة هنا مقدسة.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫مَن الفاعل؟‬
‫أخبرني بالحقيقة أيها البغيض.‬
‫إن لم تكن كلباً...‬
‫فأنت قط.‬
‫يوجد هنا ميثاق شرف، وعليك احترامه!‬
‫لقد احترمته!‬
‫"انظروا إلي. أنا لص. سرقت بيضاً."‬
‫كان قذراً ومنتشياً بالمخدرات.‬
‫وهكذا، أعطيناه دواءه.‬
‫"سيكويروس"‬
‫العين بالعين...‬
‫والسن بالسن.‬
‫حسناً يا "سيكويروس"،‬
‫لكن السادية ممنوعة.‬
‫أنا المسؤول عن ملهى المقامرة.‬
‫يسير على ما يرام.‬
‫هناك بعض الديون من الخمر،‬ ‫لكننا سنضيق عليهم الخناق يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫ادعم كلامك بالفعل.‬
‫نحن على جانب الحق.‬
‫أوغاد، لكننا نتمتع بالمبادئ.‬
‫قائمة الدفع؟‬
‫ها هي قائمتي. عن ماريغوانا الأمس.‬
‫إذن، سنقترع.‬
‫صحيح.‬
‫سأراكم يوم الأحد.‬
‫هيا.‬
‫أترون هذا الرجل؟‬
‫أصبح من "دوغز".‬
‫حسناً، إذن سأحملها بنفسي.‬
‫آسف لما حدث بالأمس.‬
‫لا تقلق، كن سعيداً.‬
‫جرذي الصغير الرائع!‬
‫حين أنال حريتي،‬
‫أقسم أن آخذك معي.‬
‫ها هو "سوفتي"! من يراهن على "سوفتي"؟‬
‫ماذا أسمع؟ من يراهن؟‬
‫إنها ناعمة، لكن لا أحد يخدعها!‬
‫الجرذان آفات يا "بوريرو".‬
‫كيف سنحل تلك المشكلة؟‬
‫هكذا، أتريان؟‬
‫لا نريد تلك القذارة هنا.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫بلى، لكن ماذا عن سباقاتي للجرذان؟‬
‫كيف حالك يا زعيم؟‬
‫"بوريرو".‬
‫لا يهم.‬
‫أحضرت صديقي ليقابلك.‬
‫إنه يبحث عن الحكمة.‬
‫قضى يوماً عصيباً جداً.‬
‫لن أبيع أدويتي اليوم. إنني أحتاج إليها.‬
‫لكنك تبدو في صحة جيدة!‬
‫اسمع...‬
‫هناك مهمة جديدة في المدينة.‬
‫يجب أن نوسع آفاقنا.‬
‫انتهت سباقات الجرذان يا "بوريرو".‬
‫ها هو "بانفيلو".‬
‫اجعله يعمل.‬
‫سيحضر لك الكثير من الأغراض.‬
‫هذه جرعته. من دونها تصيبه نوبات تشنج.‬
‫هنا، يسترد المجانين عقولهم يا "بوريرو".‬
‫سأخبرك بالاتفاق.‬
‫لن تكون مديناً بشيء لمدة أسبوعين.‬
‫سأدفع ضرائبك.‬
‫هيا.‬
‫استمتع بالحياة قليلاً.‬
‫في هذا السجن،‬
‫يوجد طرف رابع. يوجد ميثاق شرف.‬
‫الحبوب ممنوعة.‬
‫الأسلحة ممنوعة.‬
‫المنشطات ممنوعة.‬
‫الهيروين ممنوع.‬
‫الغراء ممنوع.‬
‫المورفين ممنوع.‬
‫هنا...‬
‫لا أحد سوانا...‬
‫يتاجر بالمخدرات.‬
‫إلا نحن، الإدارة.‬
‫من يرد الماريغوانا...‬
‫سنحضر له الماريغوانا.‬
‫من يرد الخمر، سنحضر له الخمر.‬
‫من يرد الكوكايين، سنحضره له.‬
‫أما البقية...‬
‫فممنوعة تماماً!‬
‫لننظف هذا المكان.‬
‫من الآن فصاعداً في سجن "سانتا مارتا"،‬
‫المخدرات ممنوعة باستثناء ما توزعه الإدارة‬
‫ولا وجود للجريمة ما لم تسمح بها الإدارة.‬
‫انتهى الاستقواء،‬
‫ومن يتنمرون على الآخرين ويذلونهم!‬
‫كانت متاعب السجن تفوق قدرة‬ ‫قوات الأمن التابعة لي.‬
‫من الآن فصاعداً، الطرف الأول،‬
‫والطرف الثاني والثالث،‬
‫قوات الأمن الثلاث التابعة لي،‬ ‫ستحتفظ بأدوارها،‬
‫لكنها ستكون بلا سلطة.‬
‫اليوم،‬
‫وُلد الطرف الرابع.‬
‫مجموعة من السجناء تطبق القانون. فرقة خاصة.‬
‫عيون الإدارة وآذانها.‬
‫الجماعة الوحيدة المنظمة الموحدة‬ ‫في هذا السجن.‬
‫كانت سلطة جديدة... بميثاق شرف جديد.‬
‫القتل ممنوع،‬
‫سفك الدماء والابتزاز ممنوعان،‬
‫اضطهاد العائلات ممنوع،‬
‫الهيروين ممنوع،‬
‫وكذلك الحبوب والغراء،‬
‫وكل المخدرات المحظورة.‬
‫تدخلت العصابات القديمة،‬
‫لكنها تراجعت من أجل البقاء.‬
‫النفوذ...‬
‫قد غيّر أدواته.‬
‫وصل الطرف الرابع.‬
‫وإن لم يعجبك ذلك...‬
‫هنا، تدفع ثمن فراشك.‬
‫تدفع ثمن الماء.‬
‫تدفع ثمن الضوء.‬
‫أما البطانية...‬
‫فعلى حسابنا.‬
‫"مقاتل"؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫2 في الأمام و3 في الخلف!‬
‫مَن يهرب يمت.‬
‫هو وعائلته...‬
‫والضعفاء الذين تركوه يهرب.‬
‫هذا ليس من أجلكم فحسب.‬
‫بل من أجل الجميع.‬
‫إذن لنهرب جميعاً.‬
‫- قلت، "في المنتصف"!‬ ‫- ركضت في الملعب!‬
‫كنت خارج الحدود أيها البغيض!‬
‫14 و34 يقتربون.‬
‫لا تفسد إيقاعي. هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها عادتي يا "مجنون".‬
‫أسميها، "استعد أيها القمل. المشط آت."‬
‫دورك يا "بالافوكس".‬
‫تجاوزت الحد الفاصل بين الخير والشر.‬
‫تعرف الفارق‬
‫بين الفوز والخسارة.‬
‫أثبت لي مرة أخرى‬
‫أنك لا تطلب شيئاً.‬
‫تقبّل ما تُمنح فحسب. سواء كان الكرامة،‬
‫أو العدالة أو الشرف.‬
‫الهلاك والفضيلة من نفس المنشأ‬ ‫يا فريق "دوغز".‬
‫أنا فخور بكم.‬
‫لنحتفل.‬
‫نحن كلاب الحرب أيها العقيد!‬
‫فريق "دوغز"!‬
‫"سجن النساء الفيدرالي"‬
‫حين أخرج، سآتي لأخرجكن جميعاً،‬
‫فارتدين نعالكن.‬
‫سنذهب إلى "أكابولكو"!‬
‫يجب أن تنتظر 20 ربيعاً يا "تريباس".‬
‫على حساب الملهى...‬
‫لا شيء سوى السيارات طراز "ماركيز"، مفهوم؟‬
‫"ماركيز" أيها القصير!‬
‫وانتبه لما تفعله. سرقة واحدة،‬ ‫ثم نراك في "كابيزا دو خواريز".‬
‫مَن يهرب يمت.‬
‫هو وعائلته وكل من يشاهدونه.‬
‫الآن.‬
‫نفذ أوامري أيها المثلي. الآن!‬
‫هيا.‬
‫مرحباً، أريد الإبلاغ عن هاتف معطل‬
‫في تقاطع "لويس جي أوربينا"‬ ‫وشارع "لافونتين".‬
‫تأمل المعدات.‬
‫رائع!‬
‫- أتعرف كيف تصل إلى "لافونتين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبلغوا عن هاتف معطل آخر.‬
‫- سرقة سيارة زرقاء "غراند ماركيز"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- آسف، ما سنة الصنع؟‬ ‫- 1979.‬
‫متى وقعت السرقة؟‬
‫بين الـ 3 والـ 4 صباحاً.‬
‫السيارة 2304 تبلّغ...‬
‫هنا السيارة 1002. عُلم.‬
‫طاب مساؤك أيها الشاب.‬
‫انتبه للسارقين بالسطو المسلح.‬
‫المكان هنا خطير.‬
‫إنهم ينتظرون في "كابيزا دو خواريز".‬
‫سأرافقك للحراسة. لكن افتح الباب.‬
‫سنأخذ الاستريو،‬
‫وأبق الأمر سراً بيننا.‬
‫في المرة القادمة، سأبلغ عنك.‬
‫تحرك!‬
‫"شرطة"‬
‫حسناً...‬
‫يجب إصلاح الناقل.‬
‫والأبواب هنا.‬
‫إنه لاعب جيد،‬
‫لكنه يأخذ كل شيء على محمل الجد الشديد.‬
‫أنا أكثر استرخاءً.‬
‫لكنني لو رأيت فرصة...‬
‫فإنني أغتنمها.‬
‫إن هرب واحد،‬
‫فلم لا يهرب إثنان؟‬
‫أهذا اتفاق؟‬
‫بين حقيرين.‬
‫يقول أبي إنها بخير.‬
‫لكنه يفسدها بالدلال،‬ ‫وذكاء "سونيا" يضرها.‬
‫لو كنت معها، لأقمت لها حفلاً مميزاً‬ ‫أيضاً بمناسبة عيد ميلادها الـ 16.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة تكبر بسرعة شديدة.‬
‫بلغت الـ 16، وغداً ستصبح في العشرين.‬
‫أقم لها حفلاً يا "بالافوكس".‬
‫أخبرني لو احتجت إلى شيء.‬
‫شكراً أيها العقيد، لكنني...‬
‫ادخرت بعض المال.‬
‫أعطني ألفين.‬
‫"تريباس" آت.‬
‫كل شيء يسير كما يرام أيها العقيد.‬ ‫لقد سرقنا 20.‬
‫والمجنون؟‬
‫أهو صديقك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنه مجرم حقيقي.‬
‫أعرفه منذ طفولته. لذا، يمكننا توظيفه.‬
‫حسناً يا "تريباس". هذا كل شيء.‬
‫شكراً.‬
‫تزداد الصداقة صعوبة مع التقدم بالعمر‬ ‫يا "بالافوكس".‬
‫حين تكون صغيراً، تصادق الجميع.‬
‫من أجل الحفل.‬
‫شكراً أيها العقيد.‬
‫التالي يا "مقاتل".‬
‫لا...‬
‫"(دوغز) 18، الفريق الزائر 20"‬
‫قضبان ومطارق وحديد!‬
‫هيا يا فريق "دوغز"!‬
‫هيا!‬
‫"فريق (دوغز) من سجن (سانتا مارتا)‬ ‫يهدي هذه المباراة‬
‫للواء (أرتورو دورازنو مورينو)"‬
‫1، 2، الفوز لنا!‬
‫هيا يا فريق "دوغز"!‬
‫كيف حال الخائن؟‬
‫أريد تغيير رهاني.‬
‫أريد الرهان على "دوغز".‬
‫هذا مستحيل. أُغلقت الرهانات.‬
‫إنها مدخرات عمري، لأشتري حريتي.‬
‫فريق "دوغز"!‬
‫"دوغز"...!‬
‫استراحة!‬
‫أدخل الفرق الخاصة.‬
‫أين الهدّاف؟‬
‫لا تمزح. لا يمكننا المجازفة.‬
‫لنحاول إحراز الهدف السداسي!‬
‫- يجب أن نفوز بالمباراة أيها السادة!‬ ‫- 1، 2، 3، "دوغز"!‬
‫هيا أيها الأوغاد!‬
‫هيا يا فريق "دوغز"!‬
‫عُد!‬
‫"(دوغز) 18، الفريق الزائر 26"‬
‫هذا ظلم!‬
‫هؤلاء "دوغز"...‬
‫ألا تفهم "حماية حارس المرمى" أيها الغبي؟‬
‫جرفني الحماس.‬
‫- أتبع شعوري في اللعب يا سيدي.‬ ‫- لا يهمني إن جرفك الحماس.‬
‫يا للأسف أيها المدرب.‬
‫كانت تسير الأمور على ما يرام،‬ ‫ثم انقلب الوضع للأسوأ.‬
‫لكن بما أنك تبحث عن كابتن للفريق،‬
‫فأنا الرجل المنشود.‬
‫سيقيم رفاقي لك حفلاً.‬
‫وإن لم يفعلوا،‬ ‫فأرجو ألا يقيموا لك "حفلاً" آخر...‬
‫في الخارج.‬
‫اسمع يا "بالافوكس".‬
‫أريدكم أن تلقنوا ذلك البغيض درساً.‬
‫إن لم يستطع اللعب،‬ ‫فهناك متحاذق آخر مستعد للعب.‬
‫- يستطيع أيها العقيد.‬ ‫- أعتقد أن هناك حلاً آخر.‬
‫نحن بصدد البطولة، وليس مجرد مباراة عادية.‬
‫من دون انضباط، لا يوجد فريق.‬
‫إما الانضباط، أو فلتنس اللعب‬ ‫في فريق "دوغز"، مفهوم؟‬
‫مع كل الاحترام يا سيدي، لو سمحت لي...‬
‫اجلس.‬
‫سأتظاهر بأن شيئاً لم يحدث...‬
‫بأنني أستطيع الوثوق بك،‬
‫بأن الجميع يجرفهم الحماس أحياناً.‬
‫من الواضح أنك تريد ذلك.‬
‫لو أردت متابعة اللعب،‬ ‫فعليك أن تبذل مزيداً من الجهد.‬
‫وأريد صنيعاً في المقابل.‬
‫"أمر بالإفراج عن سجين"‬
‫- خسرنا المباراة بسببك أيها البغيض!‬ ‫- خذلتنا يا "زامبرانو".‬
‫لا عدالة، لا عقاب.‬
‫تجنب العنبر الرابع، هناك متاعب.‬
‫اتفقنا على دعم بعضنا البعض،‬ ‫لا خيانة بعضنا البعض.‬
‫سقط أحد أعضاء "دوغز".‬ ‫ليس من العدل أن أفعل هذا وحدي.‬
‫لنذهب ونحضر الجماعة، ونعيده إلينا.‬
‫حسناً يا "بالافوكس".‬ ‫لكننا ضائعون من دون "مارون".‬
‫سنرى يا "سيكويروس".‬ ‫دائماً يوجد بديل. دائماً.‬
‫وماذا لو أعطاه طبيب الموت الدواء الأخير؟‬
‫يا صديقي...‬
‫سيكون بخير. إنهم يحتاجون إليه.‬
‫سيبذل "مارون" قصارى جهده ليكون معنا.‬
‫لا يستسلم أحد هنا بعد انتكاسة واحدة.‬
‫ساعدوني من فضلكم.‬
‫معي أمر إفراج عن سجين.‬
‫أتعرفون ما ينقصنا؟ مشجعات رياضيات.‬
‫ادخلوا.‬
‫تأملوا كم هو مثار!‬
‫لماذا أنا بالذات؟‬
‫اهدأ!‬
‫إياك ومضايقة "فلوريسيتا" أيها المخنث!‬
‫إنه لا يشاركنا بألعابه.‬
‫أتسمع؟‬
‫تأمل ما ستبتلعه يا هذا.‬
‫قلت إنني سأعطيك إياه وأنا أفي بوعودي.‬
‫لست خادماً لأحد أيها الضخم.‬
‫نريد توقيعك فحسب أيتها الأميرة.‬
‫هل ستتعاون، أم نوسعك ضرباً أيضاً‬ ‫أيها الفاشل؟‬
‫من الواضح أنها وفاة طبيعية يا د."كارمونا".‬
‫- لا داعي للتشريح.‬ ‫- لا.‬
‫كان قد صدر أمر خروجه.‬
‫أليس كذلك، بني؟‬
‫"مقاتل"؟‬
‫كان ذنبي.‬
‫آسف.‬
‫في السجن، لا أحد مذنب.‬
‫ولتسأل الآخرين.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا.‬
‫دعني أحدث أبي.‬
‫هذا فظيع يا سيدتي!‬
‫كل ما في الأمر أن ابنه يريد التحدث معه.‬ ‫ها هو.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنني متفهمة.‬
‫شكراً.‬
‫بكم راهنت؟‬
‫بمبلغ ضخم.‬
‫كنت أدخر المال لأخرج.‬
‫لا تعرف "غيرتروديس" طبيعة حياة السجن.‬
‫لديها جحر.‬
‫تدخل وتخرج.‬
‫كل الأماكن متشابهة لديها.‬
‫أما أنا...‬
‫فسأخرج على قدميّ.‬
‫هل يئست من المروحية أيها الزعيم؟‬
‫اسمع يا بني.‬
‫هناك طريقتان لمغادرة هذا المكان.‬
‫الأولى أن تكون سائراً،‬ ‫والثانية أن تكون محمولاً.‬
‫أسير في هذا السجن منذ 48 عاماً.‬
‫لنرَ كم سيطول سيرك.‬
‫"سائق سيارة أجرة"‬
‫أنت لا تحمل هماً يا "زامبرانو"!‬
‫نحن نعاني وأنت تغط في نومك.‬
‫تحرك!‬
‫لسنا هنا للاسترخاء.‬
‫انهض!‬
‫"هيا يا فريق (دوغز)!"‬
‫أجل، أعرف.‬
‫فلتجرب.‬
‫إن علق سلك الفتح، فعليك أن تبدأ من جديد.‬
‫بصراحة، أتحقق أولاً لعله يكون غير موصد.‬
‫هذه رياضة جماعية.‬
‫ماذا تعرف عن التخطيط؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"دوغز"!‬
‫الدفاع!‬
‫من الواضح أن علينا التكاتف.‬
‫لا بد من الولاء بينكم.‬
‫جمعتنا الحياة.‬
‫انفجروا!‬
‫إن فشل واحد، فشلنا جميعاً.‬
‫"فريق (دوغز) من سجن (سانتا مارتا)‬ ‫وكرة القدم الأمريكية"‬
‫ها هو كابتن فريقكم الجديد.‬
‫استرح!‬
‫يحاول أحدكم التسديد، ويدافع أحدكم،‬
‫وأحدكم في المقدمة.‬
‫الدفاع!‬
‫يسرع أحدكم، ويضللهم أحدكم...‬
‫ويرهبهم أحدكم.‬
‫"منحت كرة القدم الأمريكية‬ ‫سجن (سانتا مارتا) فوائد عظيمة"‬
‫لا تنسوا مَن القائد.‬
‫أنت القائد يا رجل!‬
‫تكلم، فوراً!‬
‫مهلاً...‬
‫"الرياضة تخفف العدائية"‬
‫ضايقه قليلاً. وإن لم ينفع ذلك،‬
‫فجرب التربيت بقوة.‬
‫توقف!‬
‫"الفوز الثاني على التوالي، فريق (دوغز)‬ ‫يفوز على (تلالنيبانتلا) 12 إلى 3"‬
‫هيا!‬
‫"الفوز الرابع على التوالي، فريق (دوغز)‬ ‫مستمر بعد هزيمة (إميفيد) 38 إلى 14"‬
‫"(توسكو) هو تميمة حظ الفريق"‬
‫يسمونه "القناع".‬ ‫يقوم رجاله بعمليات سطو مسلح.‬
‫لا تزال عصابته طليقة،‬ ‫لكنهم لم يعودوا يضعون الأقنعة.‬
‫إنه أحد أعضاء "لوس ترافولتاس".‬ ‫لا يسطون إلا على المصارف.‬
‫إنه ذو شأن هام في حي "تيبيتو".‬
‫- ارفعوا أيديكم...‬ ‫- "دوغز"!‬
‫وانحنوا!‬
‫استهدفوا المدافع الرئيسي،‬ ‫وارموا الكرة لرقم 2.‬
‫هيا!‬
‫"دوغز"!‬
‫"فريق (دوغز) من (سانتا مارتا)‬ ‫بلا هزائم في الدوري المتوسط"‬
‫"لنأمل أن نستطيع المساهمة بشيء‬ ‫في إعادة تأهيلهم.‬
‫"(فيكتور باتينو)،‬ ‫مدرب من (سانتا مارتا أكاتيتلا)"‬
‫"فريق (دوغز) من (سانتا مارتا)‬
‫فازوا بكل مبارياتهم كفريق ضيف.‬ ‫السلطات... في سعادة غامرة!"‬
‫"على الأرض، لكنه يتشبث بالكرة"‬
‫أعرف، هذا ما أقوله لك.‬
‫أنا منشغل جداً، لا أستطيع المجيء.‬
‫طرق الدخول والخروج.‬
‫إن لاحقت أحدهم، فادفع له‬ ‫وأضفها إلى الميزانية.‬
‫مسدسات أم بنادق؟‬
‫هذا مشروط بكيفية تصويبك.‬
‫وكيفية إطلاقك للنار عليه.‬
‫ما مشكلتك أيها البغيض؟‬
‫- وغد أحمق. أوسعه ضرباً.‬ ‫- هيا!‬
‫"الهدف السداسي الذي أثار سلسلة الأهداف‬ ‫والجنون بين لاعبي الاحتياط."‬
‫"هدف سداسي"‬
‫حين تحفظ المكان كظاهر يدك،‬
‫ستذهب.‬
‫"مركز المجوهرات"‬
‫"سجن (سانتا مارتا) كروضة الأطفال، المدير"‬
‫"النصر المبين لفريق (دوغز)‬ ‫من (سانتا مارتا)"‬
‫"(دورازو) و(أنتولين) يجب أن يشعرا بالفخر"‬
‫"ها هم (الأخيار) في (الفيلم)‬
‫وها هم (الأشرار)."‬
‫"هجوم جيد في المباراة"‬
‫"الآلة الجهنمية لم تُهزم بعد"‬
‫طاب مساؤك.‬
‫معي هدية للمدير، السيد "أريولا".‬
‫في الخلف...‬
‫- أمسك بها من فضلك.‬ ‫- ...في الأعلى بالطابق الأول.‬
‫ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد!‬
‫هذه مصادرة ثورية!‬
‫ارفعوا أيديكم، وواجهوا الجدار!‬
‫لا يحاول أحدكم أي شيء، ولن يتعرض أحد لأذى!‬
‫وإلا سأريكم لا مبالاتي!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫تراجعوا!‬
‫- ضع يديك فوق رأسك أيها البغيض!‬ ‫- افتح يديك! على الأرض!‬
‫تراجعوا! من معه المفتاح؟‬
‫إلى الزاوية!‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫اصمت!‬
‫- تحرك!‬ ‫- أسرع!‬
‫"لا توجد ضغينة، نريد النقود فحسب‬ ‫أيها الرفاق، لا الدم"‬
‫ما الأمر أيها البطل؟‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫الآن يجب أن نعزف موسيقى "خافيير سوليس".‬
‫3 هتافات لـ"بالافوكس".‬
‫1، 2، لنغنّ!‬
‫لنغنّ!‬
‫"بالافوكس"! فتى عيد الميلاد!‬
‫شكراً يا فريق "دوغز"!‬
‫ما كان يجب أن تتكبدوا المشقة.‬
‫أنت تكبر أيها النجم.‬
‫كبرت هنا.‬
‫لكنك أصبحت من "دوغز" هنا.‬
‫سرعان ما ستخرج.‬
‫هناك ثورة أخلاقية آتية...‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- ذات يوم قد تنال أمنيتك.‬ ‫- لا أعرف. لو حقق ذلك النائب‬
‫مراده، فقد يسجنني 6 أعوام أخرى.‬
‫ستبكيني.‬
‫لا يزال أمامي ضعف المدة هنا.‬
‫لكن "سونيا" تكبر.‬
‫لم أكن بجانبها.‬
‫أتسمع يا "مجنون"؟‬
‫يقول "بالافوكس" إنه لو لم يكن لديك‬ ‫من يحبك...‬
‫فيمكنك قضاء عطلتك هنا. إلى الأبد، لو شئت.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫كما أنني...‬
‫لم أرتكب شيئاً.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫أنت مثل "مارون"، لا تستطيع إيذاء ذبابة.‬
‫كما تخشى انطفاء الأنوار.‬
‫إن كنت تقصد الأعمال القذرة...‬
‫فهذا مرفوض تماماً،‬ ‫أليس كذلك يا قاتل الشرطة؟‬
‫واللصوص؟ أنا و"زامبرانو".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫وضعتني أمي في أول فراش لي داخل السجن‬
‫في إحدى الإصلاحيات.‬
‫قالت إنني غير قابل للتقويم.‬
‫ها قد تم تقويمي!‬
‫الأشجار اللعينة...‬
‫لا تلتوي من تلقاء نفسها.‬
‫الاتحاد...‬
‫لا مكان فيه لفريق السجن.‬
‫هكذا قالوا لي.‬
‫وصلنا إلى النهائي،‬ ‫لكننا سنظل فريقاً ضيفاً.‬
‫لكن انتظروا يا فريق "دوغز".‬
‫لا تقلقوا. هذه الإدارة في نهايتها.‬
‫لن نتخلى عنكم.‬ ‫من الآن فصاعداً، الفريق بأكمله مرشح‬
‫للخروج من السجن.‬
‫ستنالون جميعاً إطلاق سراح مشروط.‬
‫- ستخرجون!‬ ‫- أنت رائع أيها العقيد!‬
‫نريدكم أن تتحرروا. ونريد البطولة!‬
‫معاً يا فريق "دوغز"!‬
‫قضبان ومطارق وحديد!‬
‫قاتلوا، فوزوا يا فريق "دوغز"!‬
‫سيقتلوننا، أليس كذلك؟‬
‫أيها الرفاق...‬
‫أتكلم اليوم بحرية.‬
‫أعرف المخاطر، لكن كفاحنا يستحق.‬
‫على مدى 7 أعوام و9 أشهر و4 أيام‬ ‫قضيتها هنا...‬
‫قمت بتنسيق نشاطات سياسية سرية‬
‫وعسكرية.‬
‫نفذت عمليات سرية أكثر من غيري.‬
‫بصفتي مداناً يتمتع بامتيازات خاصة‬ ‫ويكرس نفسه لكرة القدم...‬
‫أثناء هذه الفترة، أتقنت نظاماً لجمع المال.‬
‫أدس كرات القدم المحشوة بالنقود...‬
‫في هواتف المدينة العمومية.‬
‫أُعلم الفرقة...‬
‫فتأخذها من دون أن يراهم أحد.‬
‫هذه الأيام، أصبح كل شيء للبيع.‬
‫اليوم، يقترب موتي.‬
‫كل ما أعرفه،‬
‫وكل ما أملكه،‬
‫أمنحه لمساندة الحركة.‬
‫سيكون المنهج واحداً،‬
‫ولكن على نطاق غير مسبوق.‬
‫تتحقق الأحلام لمن يحافظون على اتحادهم‬
‫ويعيشون ليكافحوا يوماً آخر.‬
‫كلنا محبوسون هنا يا "بالافوكس".‬
‫أنا أيضاً أعيش هنا،‬ ‫ولا أتجول مرتكباً الحماقات.‬
‫تعرف ما يُقال.‬
‫وراء كل رجل عظيم...‬
‫ظلٌ عظيم أيها العقيد.‬
‫توقف.‬
‫"أنتولين" مثير للريبة بسبب غيابه.‬
‫الطبيب...‬
‫لا يفكر إلا في رفاقه المثليين.‬
‫لا يحافظ أحد على النظام هنا بحق السماء.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لمَ تبكي؟‬
‫إن أردت البكاء، فابك ما شئت.‬
‫اغسل يديك، ثم اخرج والعب. هيا يا فتى!‬
‫أنزل الرجل سروالي الداخلي.‬
‫طلبت منه ألا يفعل، لكنه لم يصغ.‬
‫ستقتلني أمي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أريد أيّ متاعب.‬
‫الزيارات هنا مقدسة أيها الجبان.‬
‫انبح في مكان آخر أيها الكلب.‬
‫لقنه درساً!‬
‫أيها السادة، اعذروني على الإزعاج.‬
‫أراد هذا المنحط مضاجعة صبي صغير...‬
‫لذا سنعطيه دواءه.‬
‫في هذا السجن طرف رابع.‬
‫يوجد هنا ميثاق شرف،‬
‫ونحن نحترمه.‬
‫ألقه في منطقة الموت.‬
‫التوقيت الحالي هو 7:26.‬
‫السرداب...‬
‫أم الأنبوب؟‬
‫تفوح هنا رائحة الموت.‬
‫التوقيت الحالي هو 7:27.‬
‫هذه نهاية المطاف.‬
‫كومة الركام.‬
‫مرحباً أيها البطل!‬
‫مرحباً!‬
‫"كوينتيليانو"!‬
‫"كوينتو"!‬
‫عد أيها البغيض!‬
‫- "كوينتو"، مستحيل!‬ ‫- "كوينتو"!‬
‫عُد!‬
‫هناك أيها البغيض!‬
‫هناك! أمسكوا به!‬
‫أمسكوا به!‬
‫40 عيناً...‬
‫و20 وجهاً...‬
‫ولا يعرف أحد من أخفق في مهمته.‬
‫حسناً.‬
‫من سيعترف بالذنب؟‬
‫لا أبالي‬
‫مَن يتحمل العقوبة.‬
‫ما أريد معرفته‬
‫هو ما يحدث مع الطرف الرابع.‬
‫سيدي اللواء،‬
‫إن لم يكن الطرف الرابع مسؤولاً،‬
‫فهناك دائماً طرف خامس.‬
‫هناك شخص ما دائماً.‬
‫شخص لا ينوح!‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها رمز خاص جداً.‬
‫يمكنها تزيين زنزانة،‬
‫ويمكنها أن تذوي بسرعة...‬
‫فوق نعش.‬
‫إنها لك.‬
‫"أمر بالإفراج عن سجين"‬
‫تعال يا "مجنون". تعال!‬
‫انظر.‬
‫أترى ظلي؟‬
‫شاهدني آخذه بين يدي.‬
‫أنا ظلي أيضاً.‬
‫هل أخبرتك يوماً كيف منعهم هذا الوغد الجريء‬
‫من اختطاف أخت الرئيس؟‬
‫لا أعرف لمَ لم يعينك الرئيس‬ ‫مديراً لسجن "سانتا مارتا".‬
‫أجل أيها اللواء، أخبرتني ذات مرة.‬
‫لم يعد هناك رجال كهذا البغيض!‬
‫لكنني يا سيدي العقيد، أحتاج إلى صنيع.‬
‫لقد أحضروا لي التقارير،‬
‫والحسابات غير متزنة.‬
‫حتماً لا تريد أن أبدو كالأحمق، أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫- سيدي اللواء، أرجوك.‬ ‫- لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫الأرقام متوازنة ومرتفعة منذ الشهر الماضي.‬
‫لا أبالي إن أحضرت لي 30 سيارة بالأمس.‬
‫أريدك الآن أن تحضر لي 50 سيارة.‬
‫لا أبالي بزياداتك.‬
‫لو قلت 50،‬
‫فأحضر لي 100 أخرى.‬
‫أخبرني بما تريد فحسب يا سيدي.‬
‫حراس ودراجات نارية وقوات خاصة...‬
‫ثم سننظر إلى النفقات.‬
‫- أحضر أفضل مَن لدينا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أراك كلباً طموحاً.‬
‫سيدي...‬
‫إنني أنفذ الأوامر فحسب.‬
‫بموهبتك، لن أُفاجأ بإطلاق سراحك قريباً.‬
‫الرياضة تصنع رجالاً عظماء.‬
‫هناك الكثير من العظماء في قواتي.‬
‫من خلال الرياضة،‬
‫واللعب مع الفريق،‬
‫تحدث الكثير من الإيجابيات،‬
‫ويُعاد تأهيلنا فعلاً.‬
‫هل من أفكار حول مباراة الغد‬ ‫ضد فريق الشرطة؟‬
‫بالتأكيد...‬
‫لن تكون سهلة. لا يوجد خصم‬
‫سهل.‬
‫لكننا واثقون من الفوز.‬
‫لقد فزنا...‬
‫بـ 8 مباريات متتالية حتى الآن...‬
‫ولا يزال أمامنا مباراة ضد الشرطة.‬
‫قضبان ومطارق وحديد!‬
‫قاتلوا، فوزوا يا فريق "دوغز"!‬
‫من منح هذا الفريق كل هذا الدعم الحاسم؟‬
‫كان اللواء "دورازو" راعينا.‬
‫لا شيء آخر يُقال يا "بالافوكس".‬
‫الخزنة أقل ما في الأمر.‬
‫آسف لمصير ابنتك...‬
‫لكنها الحياة.‬
‫لا خير في أحد.‬
‫وانس أمر الأصدقاء.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫اعتقل عملاء الشرطة حتى الآن من هذه العصابة‬
‫المؤلفة من 7 أشخاص، 4 رجال‬
‫و3 نساء.‬
‫وقع تبادل لإطلاق النار،‬
‫وقُتل أحد الناشطين.‬
‫هؤلاء الأشخاص، مع آخرين‬
‫فروا،‬
‫وتحاول السلطات تأكيد أماكنهم،‬
‫ارتكبوا أعمال تخريب‬
‫وشنوا هجمات مسلحة‬
‫على المصارف،‬
‫كما اختطفوا ضحايا أثرياء‬
‫لجمع المال‬
‫- من أجل تنظيمهم المسلح.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"نازاريو هيرنانديز راميرو".‬
‫لمَ تسلحت‬
‫لارتكاب الهجمات‬
‫- وغيرها؟‬ ‫- في الواقع يا سيدي...‬
‫لم أتورط بشكل مباشر.‬
‫كنت مسلحاً. من أين حصلت على الأسلحة؟‬
‫أرأيت يا "مجنون"؟ أخبرتك.‬
‫ظهر "كوينتو".‬
‫معدماً متهالكاً، في "كيريتارو"، لكنه ظهر.‬
‫أراهن أن عائلته تفتقده بشدة، أليس كذلك؟‬
‫تول الأمر.‬
‫أيها البطل، هلا تحل محلي؟‬
‫أيمكنك جمع المال؟‬
‫ادفع أيها الضخم.‬
‫ما هذا؟ كل شيء جاهز، كل الاستعدادات.‬
‫أنت مدين بـ 500 مقابل ما أخذته‬ ‫في ملهى المقامرة.‬
‫حسناً أيها الحمقى.‬
‫امسحوا!‬
‫لا تكن صعب المراس. ادفع 500 وأنهِ الأمر.‬
‫فلتدفع أنت. ألست ثرياً؟‬
‫كف عن العبث.‬
‫فلتكف أنت عن العبث.‬
‫أتجمع المال ليشن رفاقك المتمردون ثورة‬ ‫أيها البغيض؟‬
‫سفك الدماء هنا ممنوع،‬
‫أيها الوغدان!‬
‫اقضوا عليه يا فريق "دوغز"! هيا!‬
‫أتعرفهم؟‬
‫اسمع يا "مقاتل"،‬
‫أريدك أن تفهم أمرين.‬
‫الأول:‬
‫لا تجعلني أبدو كالأحمق.‬
‫الثاني:‬
‫لن تُحبس معهم لأن عليك لعب الكرة غداً.‬
‫مَن يدري ما يدور في رأسك هذا؟‬
‫"بمناسبة الرياضة... مليونيرات كرة القدم!"‬
‫"قطع رأس عامل بعدما ألقى بنفسه‬ ‫تحت عجلات قطار"‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫قتلوا "بالافوكس"!‬
‫ساعدني! "بالافوكس" يحتضر.‬
‫قتلوا "بالافوكس".‬
‫لا تتحرك يا صديقي!‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- اهدأ يا أخي.‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫"دوغز"‬
‫"دوغز"!‬
‫"اتحاد كرة القدم"‬
‫يرحب بكم في نهائي هذه البطولة.‬
‫كان هناك الكثير من الفرق،‬ ‫والآن لم يبق سوى فريقين.‬
‫اليوم،‬
‫فريق "الفهود" التابع للشرطة‬ ‫يواجه فريق "دوغز" من سجن "سانتا مارتا".‬
‫تباً يا "نيغرو".‬
‫نهاية الإدارة. يريد الجميع حقه.‬
‫لنصفق بحرارة.‬
‫للجائزة الأولى هذا المساء.‬
‫لحظات لا تُنسى.‬
‫مع الجميلة...‬
‫"أولغا"!‬
‫- 1، 2، 3!‬ ‫- فريق "دوغز"!‬
‫الكلب الذي ينبح لا يعض.‬
‫أخبره بأنه يعض يا "مقاتل". إنه يعض...‬
‫ويقتل!‬
‫أسقطوه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لسنا في نزهة أيها الحمقى.‬
‫الأفضل أن تفوزوا!‬
‫وإلا خسرتم فرصتكم في إطلاق السراح المشروط.‬
‫هيا!‬
‫الحرية اللعينة!‬
‫يقول إنه سيبذل جهداً. لكنه حزين.‬
‫- هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫اركل!‬
‫شرطي قذر!‬
‫التخطيط!‬
‫"(دوغز) صفر، (الفهود) 21"‬
‫- دعني ألعب أيها المدرب.‬ ‫- لا!‬
‫امنحني فرصة.‬
‫لمَ عساك أن تفعل ذلك أيها المدرب؟‬
‫هذا الفاشل لا يلتزم أبداً.‬
‫أخبرني بشيء يا صديقي.‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫غير معقول يا رجل. أنا؟‬
‫"بالافوكس" في الجنة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فلتسأل "مقاتل".‬
‫أخي الأصغر...‬
‫هيا!‬
‫جاء دورك يا "مقاتل"!‬
‫أهناك من يحل محلي؟‬
‫لا تأت وتطلب صنيعاً.‬
‫العب من أجل نفسك.‬
‫"دوغز"!‬
‫"(الفهود) 21، دوغز 12"‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫"(الفهود) 28"‬
‫أيها السافل.‬
‫سيدي اللواء.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫لم يعد فريقك الهزلي يسليني.‬
‫اخرج وأوقف زمرة الأوغاد تلك.‬
‫لحظة واحدة، إنها لعبة.‬
‫ليست لعبة بحق السماء!‬
‫لا أحد سيرقص منتصراً أمام قواتي.‬
‫لن يحقر أحد‬
‫من كرامة مؤسساتي.‬
‫ولا أعرف شخصاً يجرؤ على إهانتي.‬
‫لذا، أوقف هؤلاء الحثالة عند حدهم!‬
‫قضبان ومطارق وحديد!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سندور على أعقابنا 360 درجة.‬
‫أنت المسؤول.‬
‫سنُهزم متعمدين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها المدرب، لا تزال لدينا فرصة.‬
‫هذا أمر.‬
‫اصمت ونفذ الأوامر.‬
‫أنت الكابتن...‬
‫هنا.‬
‫فتول القيادة الآن!‬
‫أمروني بأن نُهزم متعمدين.‬
‫"زامبرانو"...‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫ساعدنا على الفوز.‬
‫لا أستطيع تحقيقه وحدي.‬
‫كلنا معك.‬
‫سيقتلوننا.‬
‫- ماذا عن رفاقنا؟‬ ‫- مَن؟‬
‫هؤلاء؟‬
‫- الجميع؟‬ ‫- وأعضاء "دوغز" القتلى؟‬
‫سننتقم لهم، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫محبوس هنا، وماذا غير ذلك؟‬
‫هل كلنا متفقون؟‬
‫أجل!‬
‫إذن، هيا بنا جميعاً!‬
‫هيا يا عصافير السجن!‬
‫نحن في الشوط الأخير‬
‫من هذه المباراة الاستثنائية الخالدة.‬
‫فريق "الفهود" من الشرطة‬
‫متقدم بنتيجة 31 نقطة.‬
‫لكن "دوغز" سجن "سانتا مارتا"‬
‫يحاولون اللحاق بهم ونتيجتهم 19 نقطة.‬
‫ما هذا؟ إنهم يقدمون الكرة للمتفرجين‬ ‫داخل الملعب.‬
‫"تريباس"، ماذا تفعل؟‬
‫إنهم لا يعرفون ماذا يحدث.‬ ‫مهلاً! إنه يضللهم!‬
‫"تريباس"، لا!‬
‫ينطلق على أرض الملعب، ويفاجئ الجميع.‬
‫مذهل، هدف سداسي محقق!‬
‫فريق "الفهود" يناشد الحكَم،‬
‫لكن كانت الهجمة قانونية.‬
‫ويفقد فريق "دوغز" صوابه!‬
‫اركل!‬
‫"(دوغز) 25، (الفهود) 31"‬
‫هذا أهم ما فعلتموه في حياتكم.‬
‫الماضي لا يهم. أنتم تصنعون المستقبل.‬
‫لقد جئنا إما لنعلّم أو لنتعلم.‬
‫سيداتي وسادتي، لم تنته المباراة!‬
‫هدف أخير وتنتهي المباراة!‬
‫أيها السادة...‬
‫- هدف سداسي!‬ ‫- أيها الحكم!‬
‫تعادل في المباراة.‬
‫يتوقف كل شيء على النقطة الإضافية.‬
‫واحذروا،‬
‫فإن مكانة الشرطة‬
‫على المحك بهذه الهجمة الفاصلة.‬
‫ها هو...‬
‫"سيكويروس" يحاول إحراز النقطة الإضافية.‬
‫بهذه البساطة!‬
‫اركل!‬
‫"سيكويروس"!‬
‫واحتُسب الهدف!‬
‫الفوز لفريق "دوغز" من سجن "سانتا مارتا"!‬
‫سواء أعجبكم ذلك‬
‫أو لم يعجبكم!‬
‫اليوم، فريق "دوغز" من "سانتا مارتا"‬
‫حصل على البطولة.‬
‫منذ بضعة أسابيع،‬
‫نقلنا خبر ترشحهم لإطلاق السراح المشروط.‬
‫أما الآن فستُتخذ إجراءات إدارية‬
‫وستُجرى الكثير من المراجعات‬ ‫لتحديد موعد إطلاق سراحهم.‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫هذا خطاب استقالتك نهائياً.‬
‫أريده موقَّعاً بحلول موعد تنصيب الرئيس.‬
‫لديكم 24 ساعة لتنظيم ذلك الوكر.‬
‫أتوقع أن يتم التسليم بسلاسة.‬
‫- لكن قال "النيغرو"...‬ ‫- هذه تعليماتكم!‬
‫كانت لديك الإدارة لـ 6 أعوام طويلة.‬
‫الآن حان وقت الإصلاح.‬ ‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫انسَ "النيغرو" والسيد "فاكا".‬
‫لديهما ما يكفيهما من متاعب.‬
‫سيدي المدير، آسف لتطفلي هكذا.‬
‫لكنهم يراوغونني.‬
‫يبدو أنه لا أحد يعرف شيئاً عن ابني.‬
‫لا بد أنه يعربد في الخارج.‬
‫أُطلق سراحه منذ عدة أيام.‬
‫لكنه لم يزرنا ولم يتصل.‬
‫آنستي...‬
‫إنما نحاول أداء واجبنا.‬
‫"أمر بالإفراج عن سجين"‬
‫"أليخاندرو بالافوكس"‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها لك.‬
‫"بطل غير متوَّج"‬
‫الاسم؟‬
‫- "إنريكي زامبرانو ريزا".‬ ‫- العمر؟‬
‫- 23.‬ ‫- الجريمة؟‬
‫- سرقة سيارة.‬ ‫- ظروف الإفراج؟‬
‫تحت المراقبة.‬
‫ناولني الهدية.‬
‫"مقاتل"!‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫سيدي اللواء، كان جهداً هائلاً.‬
‫أكرر، للمرة الأولى يساعدنا رئيس الشرطة،‬
‫وللمرة الأولى يحقق فريق من السجن‬
‫نجاحاً‬
‫في الفوز بالدوري المتوسط.‬
‫كما تعرفون،‬
‫كان هذا بفضل "أرتورو دورازو مورينو"،‬
‫الذي كان فيما مضى لاعب كرة عظيماً،‬ ‫والآن أصبح رئيساً نموذجياً للشرطة.‬
‫بصفتي ضابط شرطة، أفخر بالسير على خطاك.‬
‫وبالفرصة التي مُنحت لنا لنثبت للمجتمع‬
‫أن علينا الإيمان بالإنسان. لو فعلنا ذلك،‬
‫فيمكننا تحقيق هذه النتائج.‬
‫شكراً. أنا ممتن لكم جميعاً.‬
‫أهنئكم بإخلاص.‬
‫تغيرت عقليتكم بشكل هائل.‬
‫الإنسان يغيّر عقليته.‬
‫1، 2، 3! قضبان ومطارق وحديد!‬
‫قضبان ومطارق وحديد!‬ ‫قاتلوا، فوزوا! "دورازو"!‬
‫شكراً.‬
‫"فريق (دوغز) من (سانتا مارتا)،‬
‫توارى في عام 1982‬
‫ثم برز اسمه مرة أخرى.‬ ‫ولا يزال فريق (دوغز) متواجداً لليوم."‬
‫"(زامبرانو)"‬
‫"بعد 9 أشهر من إطلاق سراحه المشروط‬
‫أُلغي قرار الإفراج عنه بسبب‬ ‫عدم تسجيل حضوره الشهري.‬
‫عاد إلى السجن 5 مرات أخرى‬ ‫في جرائم ثانوية.‬
‫يُعتبر في عداد المفقودين‬ ‫منذ العام 2009."‬
‫"(خوان ألبيرتو أنتولين لوزانو أنتولين)"‬
‫"وُجه إليه العديد من التُهم العامة‬
‫ولم يحاكَم في أي منها.‬
‫"ضابط السجن 1977 - 1982‬
‫والضابط السابق في إدارة الأمن الفيدرالي،‬
‫استُجوب عن التجاوزات في فترة إدارته‬
‫ومدى تورطه في مذبحة (ريو تولا)."‬
‫"(أرتورو دورازو مورينو)"‬ ‫"(النيغرو)"‬
‫"في عام 1984، اعتقلته المخابرات الأمريكية‬ ‫في (بورتوريكو).‬
‫وبعد تسليمه للحكومة المكسيكية، حُكم عليه‬ ‫بـ 12 عاماً للجرائم التي ارتكبها.‬
‫قضى منها 8 أعوام في السجن،‬
‫ثم تُوفي في (أكابولكو) في العام 2000."‬
‫"لدى (المسكيك) أسوأ أنظمة سجون في العالم‬
‫طبقاً للتصنيف التابع‬ ‫لمنظمة (ذا ورلد جاستيس) 2016."‬
‫"سجن (توبو شيكو)، (نويفو ليون)"‬ ‫" فبراير 2016"‬
‫"وآجلاً أم عاجلاً،‬
‫كل ما يدخل إلى السجن،‬
‫يخرج منه بالمثل."‬
‫العنصر الرابع‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬